cape

O termo cape possui dois significados completamente distintos que não guardam relação entre si, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Vestuário e Acessórios
No contexto de moda, cape refere-se a uma peça de roupa sem mangas que cobre os ombros e as costas. Em português, a tradução mais comum é "capa". É importante diferenciar cape de cloak. Enquanto cloak geralmente descreve uma capa longa, pesada e com capuz, usada para proteção contra o clima ou para ocultar a identidade, cape tende a ser mais curta, ornamental ou associada a uniformes e trajes específicos (como a capa de um super-herói ou de um mágico).

Exemplo: The superhero's red cape fluttered in the wind (A capa vermelha do super-herói tremulou ao vento).

Geografia e Topografia
No contexto geográfico, cape descreve uma formação terrestre que se projeta para dentro do mar ou de um oceano. A tradução correta neste caso é "cabo". Este termo é frequentemente utilizado em nomes próprios de locais geográficos famosos.

Exemplo: Cape Horn is the southernmost point of South America (O Cabo Horn é o ponto mais ao sul da América do Sul).

Embora as duas traduções em português utilizem palavras diferentes ("capa" vs. "cabo"), em inglês a palavra é a mesma, e a distinção é feita exclusivamente pelo contexto da frase.