worldly-minded

worldly-mindedは、精神的な充足や道徳的な高潔さよりも、金銭、権力、社会的地位といった物質的な成功や地上の快楽を優先する傾向があることを指します。多くの場合、宗教的な文脈や精神的な追求を重視する視点から、批判的または否定的なニュアンスで用いられます。

世俗的な執着と現実主義

この言葉は、単に世の中の仕組みに詳しいという意味ではなく、価値観の優先順位が物質的な側にあることを強調します。例えば、信仰心や利他主義よりも個人の利益や名声を追求する様子を表現する際に使われます。一方で、文脈によっては、理想論に走らずに現実的な利害関係に基づいて行動する現実主義的な側面を指すこともあります。

worldlyとの違い

worldlyという言葉は、単に世慣れたや経験豊富なという中立的、あるいは肯定的な意味で使われることが多く、社会的な処世術に長けている状態を指します。それに対し、worldly-mindedは心（mind）が世俗的な事柄に向いていることを示すため、精神的な欠如や物質主義への傾倒という、より価値判断を含むニュアンスが強くなります。