otherworldly

この単語は、文字通りに別の世界（other world）に属しているかのような感覚を表現します。単に不思議なというだけでなく、人間界の常識や物理的な法則を超越した、超越的な雰囲気や違和感を伴うニュアンスが強い言葉です。

意味の使い分けとニュアンス

この言葉は、文脈によってポジティブな意味と、少し不気味な意味の両方で使われます。

神聖・幻想的な場合： 天国や精神世界のような、清らかで美しい、あるいは神々しい様子を指します。例えば、静まり返った教会や、息をのむほど美しい自然風景に対して使われます。
奇妙・異質な場合： エイリアンの世界や、悪夢のような光景など、この世のものとは思えない不気味さや、理解不能な違和感を指します。SF映画の風景や、極めて前衛的な芸術作品などを描写する際に適しています。

mystical が宗教的な神秘性や精神的な悟りに重点を置くのに対し、otherworldly は視覚的・感覚的な異質さや浮世離れした感覚をより強調します。

注意すべき表現

日本語の世俗離れしたに近い意味で使われることもありますが、英語の otherworldly はより幻想的で、時には超自然的な（supernatural）要素を含みます。単に世間知らずなという意味で使いたい場合は naive や out of touch を使用してください。

❌ He is an otherworldly person. （彼はこの世ならぬ存在だ ＝ 幽霊や神のような意味になり、不自然です）
✅ The music had an otherworldly quality. （その音楽はこの世のものとは思えない不思議な質感を備えていた）