worldly

worldly は、文脈によって洗練された経験豊富な様子と物質的な欲望に囚われた様子という、正反対とも言える二つのニュアンスを持ちます。日本語ではどちらも世俗的なや世慣れたと訳されますが、英語ではその背後にある価値判断が大きく異なります。

経験と洗練のニュアンス
人生経験が豊富で、社会の仕組みや人間関係に精通している状態を指します。特に、多くの国を旅したり、多様な文化に触れたりして得た都会的な洗練さや世慣れた感覚を表現する際に使われます。この意味では、知的な成熟や社交性の高さという肯定的な響きが含まれることが多いです。
a worldly person（世慣れた人、経験豊富な人）

物質主義的なニュアンス
精神的な充足や宗教的な信仰よりも、お金、権力、地位といった物質的な成功や快楽を重視する様子を指します。この場合、精神世界や宗教的な文脈との対比で使われ、世俗的なという意味になります。文脈によっては、精神的な深みに欠けるという否定的なニュアンスを帯びることがあります。
worldly possessions（世俗的な所有物、現世の財産）
worldly ambitions（世俗的な野心）

類義語との使い分け
sophisticated とはどちらも洗練されたという意味で重なりますが、sophisticated が主に教養や趣味の良さに焦点を当てるのに対し、worldly は実際の人生経験や社会的な駆け引きに強いという点に重点が置かれます。

また、materialistic とは物質的なという意味で似ていますが、materialistic は単に物を欲しがる傾向を指すのに対し、worldly は宗教的・精神的な価値観に対する対照概念として使われる傾向があります。