weigh

この単語は、物理的な重さを扱う意味と、精神的な判断を行う意味の二つの側面を持っています。物理的な意味では、秤を使って重さを量るという動作だけでなく、主語が特定の重量を持っている（重さがある）という状態を表す際にも使われます。日本語では量ると重さがあるを明確に使い分けますが、英語ではどちらも weigh で表現されるため、文脈に応じて判断する必要があります。

比喩的な検討と判断

物理的な重さを量る動作から転じて、複数の選択肢や利点と欠点を天秤にかけるように検討するという意味で頻繁に用いられます。単に考えるだけでなく、どちらがより価値があるか、あるいはどちらのリスクが高いかを慎重に比較して決定を下そうとするニュアンスが含まれます。

❌ I am thinking about the offer. （単に考えている状態）
利害を慎重に検討する： I am weighing the pros and cons of the offer. （利点と欠点を比較して判断しようとしている状態）

混同しやすい表現への注意

名詞形の weight（重量・重み）と混同しないよう注意してください。weigh は動詞であり、動作や状態を示します。また、日本語で重いと言うとき、物理的な重量だけでなく責任が重いや雰囲気が重いといった表現を使いますが、英語で weigh を使う場合は、主に（物理的に）重さがあるか（選択肢を）比較検討するという文脈に限定されます。精神的な負担や責任の重さを表す場合は、heavy などの形容詞を用いるのが一般的です。

文法的な点では、自動詞として（主語が）〜の重さがあるという意味で使われる場合と、他動詞として（目的語を）量るや（事柄を）検討するという意味で使われる場合があります。