consider

consider は、単に考えるのではなく、ある結論を出すために時間をかけて慎重に検討したり、特定の視点から判断したりする際に使われる動詞です。日本語では文脈によって検討する 考慮する みなすと訳し分けられますが、根底にあるのは意識的に注意を向けて評価するというニュアンスです。

意味の使い分けとニュアンス

この単語には大きく分けて二つの異なる使い道があります。一つは、何かを決定する前に選択肢を吟味する検討するや考慮するという意味です。例えば、新しい仕事への転職をじっくり考える場合や、計画を立てる際に特定の要因を計算に入れる場合に使用します。もう一つは、ある人や物を特定の状態にあると判断するみなすという意味です。これは、客観的な事実というよりも、話し手の主観的な評価や認識に基づいた判断を指します。

検討・考慮の例： I am considering moving to Spain.（スペインへの移住を検討している。）
みなすの例： I consider him my best friend.（私は彼を親友だと思っている。）

類義語との違い

think と混同されやすいですが、think は単に頭の中で考えが浮かんでいる状態や、個人的な意見を持つことを指す非常に広範な言葉です。対して consider は、より意識的で分析的なプロセスを伴います。例えば、I think about it はそれについて（ふと）考えるという軽いニュアンスですが、I am considering it と言うと、それを採用するかどうか、あるいは実行するかどうかを真剣に検討しているという強い意図が含まれます。

また、regard もみなすという意味で使われますが、regard はよりフォーマルな響きがあり、多くの場合 regard A as B という形をとります。一方 consider はより日常的で汎用性が高く、as を省略して consider A B と表現することが可能です。

文法的な注意点

consider の後に動作が続く場合は、不定詞（to do）ではなく動名詞（doing）を目的語に取ります。これは日本語の〜することを検討するという感覚に近いですが、英語では consider to go とは言わず、必ず consider going となる点に注意してください。