stepsister

stepsisterは、血縁関係はなく、親の再婚によって家族となった女性の兄弟姉妹を指します。日本語では継姉妹と訳されますが、日常会話では単に義理の姉妹や義理の妹・姉と呼ぶことが一般的です。

half-sisterとの違い

混同しやすい表現にhalf-sisterがありますが、これらは血縁関係の有無によって明確に区別されます。
stepsister：親同士が再婚したが、本人同士には共通の親が一人もいない状態（血縁関係なし）。
half-sister：父または母のどちらか一方が共通している状態（血縁関係あり）。

文化的な文脈と呼称

英語圏では家族構成を正確に伝えるためにこれらの用語を使い分けますが、日本語では相手との親密度や状況に応じて呼び方が変わります。公式な書類や説明では継姉妹という言葉が適切ですが、家庭内や親しい間柄では、血縁の有無にかかわらず、単にお姉ちゃんや妹と呼ぶことがほとんどです。