scrape
表面をこすったり、削り取ったりする動作を指します。物理的な接触によって表面が傷つく様子や、硬い道具を使って何かを取り除く動作など、幅広い状況で使用されます。
物理的な摩擦と損傷
皮膚が粗い面にこすれて傷つく場合は擦りむくと訳されます。また、家具などが床にこすれて不快な音が出る場合はきしむやこする音として表現されます。単に表面をこするだけでなく、その結果として生じる擦り傷という名詞としての使い方も一般的です。
努力して集める比喩的表現scrape together という句動詞で使われる場合、物理的な動作ではなく、少ないお金や限られた資源をなんとかかき集めるという比喩的な意味になります。これは、底に残ったものをかき出すように、苦労して準備することを強調します。
困難な状況への適用scrape through のように使われると、試験や困難な状況をかろうじて切り抜けるという意味になります。余裕を持って合格するのではなく、最低限のラインでなんとか合格したというニュアンスが含まれます。また、in a scrape という表現では、軽微なトラブルや恥ずかしい窮地に陥っている状態を指します。
意味
硬い道具や鋭い道具でこすって、表面から何かを取り除くこと
He used a spatula to scrape the burnt food off the pan.
彼はヘラを使って、フライパンから焦げ付いた食べ物を削り取った。
粗いものや硬いものにこすりつけ、表面を傷つけること
The car scraped the garage wall as he pulled out.
彼が車を出したとき、ガレージの壁に車をこすりつけた。
粗い表面にこすりつけ、皮膚に浅い傷を作ること
She scraped her knee when she fell on the pavement.
彼女は歩道で転んで膝をすりむいた。
硬い物体同士をこすり合わせて、耳障りな音を出すこと
The heavy chair scraped against the wooden floor.
重い椅子が木の床にきしむ音を立てた。
多大な困難を伴って、少額の金銭や資源を集めること
They managed to scrape together enough money for the deposit.
彼らはなんとかして手付金に十分な金額をかき集めた。
粗い表面にこすれたことでできた皮膚の浅い傷
He has a nasty scrape on his elbow from the fall.
彼は転んだため、肘にひどい擦り傷がある。
困難で、恥ずかしい、あるいは危険な状況
The teenagers often got into some kind of scrape at school.
その若者たちは学校でよく何らかの窮地に陥っていた。