grate
すりおろす / いらだたせる / 神経に障る / 格子 / おろし金
他動詞自動詞名詞
複数形: grates過去形: grated過去分詞: grated現在分詞: grating
grate は、物理的な動作と心理的な不快感という、全く異なる二つの意味を持つ言葉です。日本語ではすりおろすといらだたせるという別々の動詞になりますが、英語では同じ単語が使われます。
意味
他動詞すりおろす
[~ something]
穴の開いた金属製の表面にこすりつけて、食材を細かく砕くこと
"She began to grate the cheese into the bowl."
彼女はパスタに使うチーズをすりおろすために金属製の道具を使った。
自動詞いらだたせる
[~ on someone]
繰り返される音や行動によって、誰かを深く苛立たせたり、不快にさせたりすること
"His constant complaining really started to grate on me."
彼の絶え間ない不平不満が、同僚たちをいらだたせ始めた。
他動詞神経に障る
[~ something]
ある人に対して、苛立ちや不快感を与える影響があること
"The heavy iron gate began to grate against the stone floor."
笛の高い音が彼女の神経に障り始めた。
名詞格子
開口部を覆ったり、火を支えたりするために使われる、平行または交差した棒状の金属枠
"The logs crackled loudly inside the iron grate."
暖炉の鉄格子の上の薪がゆっくりと燃えていた。
名詞おろし金
食材を細かく砕くために使われる、穴の開いた金属製の道具
"He accidentally stepped on the sewer grate while walking."
彼はチーズおろし金に残った人参をこすり落とした。