grate
すりおろす / 神経にさわる / きしむ / 火格子 / 格子蓋
他動詞自動詞名詞
複数形: grates過去形: grated過去分詞: grated現在分詞: grating
grate は、物理的な動作と心理的な不快感という、全く異なる二つの意味を持つ言葉です。日本語ではすりおろすといらだたせるという別々の動詞になりますが、英語では同じ単語が使われます。
意味
他動詞すりおろす
[~ something]
穴の開いた金属製の表面にこすりつけて、食材を細かく砕くこと
She began to grate the cheese into the bowl.
彼女はチーズをボウルにすりおろし始めた。
自動詞神経にさわる
[~ on someone]
誰かの神経や忍耐に、いらだたせたり不快感を与えたりする影響を及ぼすこと
His constant complaining really started to grate on me.
彼の絶え間ない不平不満に、私は本当にうんざりし始めた。
自動詞きしむ
[~ against something]
二つの硬い物体をこすり合わせて、耳障りでざらざらした音を出すこと
The heavy iron gate began to grate against the stone floor.
重い鉄製の門が石の床にきしみ始めた。
名詞火格子
暖炉の中で燃料を保持するための金属製の枠
The logs crackled loudly on the iron grate.
鉄製の火格子の上で薪が激しくパチパチと音を立てた。
名詞格子蓋
排水口や地面の穴を覆うために使用される、棒状の金属枠
He accidentally dropped his keys through the sewer grate.
彼は誤って下水道の格子蓋の隙間に鍵を落とした。