noteworthy

noteworthyは、単に珍しいということではなく、その価値や重要性から特筆すべき 注目に値するという肯定的な評価が含まれる言葉です。学術的な報告書やビジネスレポート、ニュース記事など、客観的な視点から何かを高く評価したり、重要なポイントとして強調したりする場合に非常に適しています。

remarkableやnotableと意味が似ていますが、noteworthyは特に記録に残すべき 言及する価値があるというニュアンスが強く、分析的な文脈でよく使われます。一方でremarkableは驚くべきという感情的な驚きや感嘆のニュアンスが強く、notableは有名なや顕著なという状態を指す傾向があります。

使い分けのポイント

客観的な重要性の強調： \The results of the study are noteworthy.\（その研究結果は注目すべきものである。）
驚きや感嘆の強調： \His progress has been remarkable.\（彼の進歩は驚くべきものである。）

注意すべき点

日本語で注目すると言う場合、単に視線を向けることや関心を持つことを指しますが、英語のnoteworthyは注目されるに十分な価値があるという属性を指す形容詞です。そのため、私はその点に注目したと言いたい場合にI was noteworthy...と使うのは誤りです。その場合は I noted that... や I paid attention to... を使用してください。

また、この単語は基本的にポジティブまたは中立的な文脈で使われます。悪い意味で注目されてしまう（目立ってしまう）と言いたい場合は、noticeableやconspicuousなどの別の単語を選ぶのが適切です。