intensify
ある状態や感情、あるいは活動の度合いをより強く、または激しくさせることを意味します。単に量が増えるのではなく、質的な強度や鋭さが増すというニュアンスが強く、しばしば緊張感が高まる状況や、感情が激昂する場面で使用されます。
類義語との使い分け
increase が数値や量などの客観的な増加を幅広く指すのに対し、intensify は激しさや深刻さといった主観的・質的な強まりに焦点を当てます。例えば、雨の量が増える場合は increase が一般的ですが、嵐の勢いが激しくなり危険度が増す場合は intensify がより適切です。
また、strengthen は強化するという意味で、構造的な強さや能力の向上など、ポジティブな文脈で使われることが多いですが、intensify は紛争や痛み、憎しみなど、ネガティブな状況が深刻化する場合にも頻繁に用いられます。
注意すべき表現
日本語で強めると言うとき、英語では文脈によって使い分ける必要があります。
対策や監視を強める：intensify または strengthen
痛みが強くなる：intensify（激しくなる）
絆を強める：strengthen（intensify は不自然です）
意味
性質、感情、または行動の程度、強さ、あるいは力を増大させること
"The government took measures to intensify the search for the missing hikers."
政府はインフレーション対策への取り組みを強めることを決定した。
程度がより強く、鋭く、または極端になること
"The storm continued to intensify as it moved closer to the coast."
夕方になるにつれて、彼の腰の痛みが激しくなり始めた。