augment

augmentは、単に量や数を増やすだけでなく、何かを付け加えることで元のものの価値、能力、または効果をより高め、強化するというニュアンスを持ちます。単なる増加を意味する increase よりも、目的を持って機能的に増強するという意図が強く、フォーマルな文脈で頻繁に用いられます。

類義語との使い分け

increase: 最も一般的で汎用的な言葉であり、数値や量、程度が単純に増える場合に使用します。一方で augment は、不足している部分を補ったり、性能を向上させるために何かを付け足すという補完や強化の側面が強いです。
enhance: 質や価値、魅力を高めることに重点を置く言葉です。augment が物理的な量や人員の追加による増強を指すことが多いのに対し、enhance は風味や美しさ、効率など、目に見えない質的な向上に用いられます。

注意すべき点

日本語では拡張や増強と訳されますが、IT分野などで使われる augmented reality（拡張現実）のように、現実の世界にデジタル情報を付け加えて機能を高めるという概念が根底にあります。単にサイズを大きくする expand とは異なり、元の構造を維持したまま、外部から要素を加えて能力を底上げするイメージで使い分ける必要があります。

❌ augment the size of the room（部屋の大きさを広げる場合は expand や enlarge が適切です）
✅ augment the staff during the peak season（繁忙期に人員を増強して対応力を高める）

文法的には他動詞として機能し、目的語に増強したい対象を置きます。