hop
hopは、基本的には短く、軽く跳ねるという動作を指します。日本語の跳ぶよりも、跳躍の距離が短く、軽快なニュアンスが含まれます。特に、片足で跳ねるケンケンする動作や、ウサギやカエルのような動物がぴょんぴょんと跳ねる様子を表現する際に最適です。jumpとの違いに注意してください。jumpはより一般的で、高く跳ぶことや、長い距離を飛び越えることなど、あらゆる跳躍動作を包括します。一方でhopは、あくまで小刻みな跳躍や短い距離の移動という限定的なニュアンスを持ちます。
比喩的な表現と注意点
物理的な動作以外に、地理的な距離が非常に近いことを a hop, skip, and a jump と表現することがあります。これは日本語の目と鼻の先やほんのひと跳びに近い感覚で、ごく短い距離の移動を強調する慣用句です。
また、ビール醸造に使われる植物のホップを指す名詞としても使われます。文脈によって動作なのか植物なのかを判断する必要があります。
❌ hop over the mountain（山を飛び越える：距離が長すぎるため不適切）
正しい表現： jump over the mountain
✅ hop over a puddle（水たまりをさっとひと跳びで飛び越える）
文法的な特徴
動詞として使用する場合、自動詞（単に跳ねる）としても他動詞（〜を飛び越える）としても機能します。また、名詞としてひと跳びや短い距離の移動という意味で使われることもあります。
Countable when referring to a single jump or a short trip (a hop). Uncountable when referring to the general action of hopping.
意味
片足で跳ねて移動する
The child began to hop around the kitchen.
その子は台所でケンケンし始めた。
短い距離を素早く跳ぶ。通常は両足を使うか、動物特有の動きである状態
The frog hopped across the leaf.
カエルが葉っぱの上をぴょんと跳ねた。
短い跳躍、または小さな跳躍の連続
A quick hop over the puddle.
水たまりをさっとひと跳びで飛び越えた。
短い旅や旅行。特に航空機による移動
It is just a short hop from London to Paris.
ロンドンからパリまでは、ほんのひと跳びの距離だ。
ビール醸造に使用される、つる植物であるホップの雌花と種鱗片
The brewer added more hops to give the ale a bitter flavor.
醸造業者は、エールビールに苦味を加えるためにもっとホップを追加した。