handlebar

handlebarは主に自転車やオートバイなどの車両にある操舵用の棒を指します。日本語では一般的にハンドルと訳されますが、英語のhandleは非常に広範な意味を持ち、ドアノブやカバンの持ち手など、あらゆる握る部分を指します。そのため、車両の操舵装置であることを明確にする場合にhandlebarという表現が使われます。

ハンドルと取っ手の使い分け

日本語では自転車の操舵部分も、カバンの持ち手も同じハンドルと呼ぶことがありますが、英語では明確に区別されます。車両の操舵棒はhandlebarですが、スーツケースや道具の持ち手はhandle（取っ手）と呼ばれます。例えば、自転車のhandlebarを握ることは自然ですが、スーツケースに対してhandlebarという言葉を使うことはありません。

混同しやすい表現

handle: 汎用的な取っ手やハンドル。ドアの取っ手や、比喩的に対処するという動詞としても使われます。
steering wheel: 自動車などの円形のハンドル。handlebarは直線的または緩やかに湾曲した棒状のものを指すため、車のハンドルには使用しません。