handlebars

handlebarsは、自転車やオートバイなどの車両において、運転者が方向を制御するために握る操舵バーを指します。通常、左右に伸びたバー全体を指すため、常に複数形で使われるのが一般的です。物理的な部品としての名称であるため、文脈によってハンドルと訳されますが、英語ではhandle単体よりもhandlebarsとすることで、その形状（バー状であること）を明確にしています。

ハンドルとハンドルバーの使い分け

日本語ではドアの取っ手やスーツケースの持ち手などもハンドルと呼びますが、英語のhandlebarsはあくまで車両の操舵装置に限定して使用されます。例えば、ドアの取っ手はdoor handleであり、handlebarsとは呼びません。また、steering wheelは自動車のような円形のハンドルを指すため、自転車のような直線的なバー状の装置とは明確に区別されます。

実用的な表現と注意点

走行中の動作を表現する場合、以下のようなフレーズがよく使われます。

grip the handlebars（ハンドルバーをしっかりと握る）
turn the handlebars（ハンドルバーを切る／回す）

このように、握る動作や方向を変える動作と共に用いられることが多い単語です。