fluff
fluffは、物理的な柔らかい繊維という意味から転じて、比喩的に実質のない中身や不必要な装飾を指す言葉として広く使われます。基本的には、軽くて空気のような、あるいは価値の低いものを連想させるニュアンスを持っています。
物理的な意味と比喩的な展開
物理的な文脈では、衣服に付く綿埃や、枕を叩いてふっくらさせる動作を指します。一方で、文章や映画の筋書きなどが中身のない内容である場合、それは本質的な価値がなく、単に分量を増やしたり見た目を良くしたりするための詰め物のようなものであることを意味します。例えば、レポートに不要な詳細を書き加えて誇張する際にもこの表現が使われます。
演劇や放送における特殊な用法
舞台演劇や放送業界では、俳優や出演者がセリフを言い間違えたり、演技を失敗したりすることを指す専門的な意味を持ちます。これは、完璧な流れがふわっと崩れてしまう様子から来ています。日常会話で fluff を使う際は、それが物理的な繊維のことなのか、内容の希薄さのことなのか、あるいはパフォーマンス上のミスなのかを文脈で判断することが重要です。
意味
ウールや綿、埃などの、表面や衣服に付着する柔らかく軽い繊維や粒子のこと
She picked a piece of fluff off his black suit jacket.
彼女は彼の黒いスーツのジャケットから綿埃を一つ取り除いた。
表面的な、あるいは些細なもので、知的な深みや実質に欠ける内容のこと
The movie was visually stunning, but the plot was mostly just fluff.
その映画は視覚的には素晴らしかったが、筋書きはほとんど中身のないものだった。
話したり演じたりする際の間違い。特に、セリフを忘れたり言葉を言い間違えたりすること
The actor had a brief fluff during the opening scene but recovered quickly.
その俳優は冒頭のシーンで短い言い間違いをしたが、すぐに立て直した。
振ったり叩いたりして、何かを柔らかく、空気を含ませてボリュームを出すこと
She spent a few minutes fluffing the pillows before the guests arrived.
彼女は客が到着する前に、数分かけて枕をふっくらさせた。
セリフや演技を台無しにすること。話している最中に間違いをすること
I completely fluffed my lines during the presentation.
私はプレゼンテーションの間、セリフを完全に間違えてしまった。
表面的な詳細を加えることで、実際よりも印象的に、あるいは重要に見せること
The PR agent tried to fluff the candidate's resume to make him seem more experienced.
広報担当者は、候補者がより経験豊富に見えるよう、履歴書の内容を誇張しようとした。