puff
puffは、空気や煙、蒸気などが短く、ふわりと、あるいは勢いよく放出される様子や、その塊を指す言葉です。物理的な現象だけでなく、比喩的な表現や特定の食品にも使われます。
空気や煙の動きと形状
物理的な意味では、風がふっと吹く突風や、タバコやパイプから吐き出されるひと吹きの煙を指します。また、雲や綿のようなふわふわとした塊を表現する際にも使われます。動詞として使う場合は、頬を膨らませたり、煙をふかしたりする動作を指します。
a puff of wind（ひと吹きの風）
a puff of smoke（ひと吹きの煙）
puff out one's cheeks（頬をぷっくり膨らませる）
比喩的な誇張と宣伝
比喩的な文脈では、実態よりも良く見せるための誇張した称賛や宣伝文句を意味します。特に広告などで、中身が伴わないのに大げさに褒めちぎる行為を指し、日本語のお世辞やリップサービスに近いニュアンスが含まれることがあります。
puff piece（（中身のない）称賛記事、宣伝記事）
食品における用法
料理の分野では、空気を多く含んで軽く膨らんだ菓子を指します。特にシュークリーム（cream puff）のように、生地がふっくらと膨らんでいる状態を表現します。
意味
短く爆発的に吹く息や風
A sudden puff of wind blew the hat off his head.
突然の突風が彼の頭から帽子を吹き飛ばした。
一度に放出される少量の煙、粉末、または蒸気
A puff of smoke rose from the chimney.
煙突からひと吹きの煙が上がった。
シュー生地で作られた、軽くて空気を含んだケーキや菓子
She ordered a cream puff for dessert.
彼女はデザートにシュークリームを注文した。
製品や人物に対する、短く誇張された宣伝文句や称賛記事
The movie review was little more than a puff for the lead actor.
その映画評は、主演俳優のための単なる宣伝記事に過ぎなかった。
雲や布地のような、柔らかく丸い塊
The sky was filled with white puffs of clouds.
空は白いふわふわした雲でいっぱいだった。
空気を満たして何かを膨らませたり拡大させたりすること
He puffed out his cheeks in frustration.
彼はもどかしさに頬を膨らませた。
通常、身体的な激しい運動の後に、激しく呼吸したり息を切らしたりすること
He was puffing heavily after running up the stairs.
階段を駆け上がった後、彼は激しくあえいでいた。
葉巻やパイプを短く吸い込むこと
She puffed on her cigarette while thinking.
彼女は考え込みながらタバコをふかしていた。