hardwood
広葉樹材 / 広葉樹の
名詞形容詞
複数形: hardwoods
素材としての特性と定義
hardwood は直訳すると硬い木となりますが、植物学的な分類に基づいた用語です。具体的には、葉が幅広く平らな広葉樹から得られる木材を指します。必ずしもすべての広葉樹が物理的に硬いわけではありませんが、一般的に針葉樹（softwood）よりも密度が高く、耐久性に優れているため、高級家具や床材に多用されます。
日本語における注意点
日本語でハードウッドと言うと、単に硬い木材という物理的な性質を指すことが多いですが、英語の hardwood はあくまで広葉樹という分類を指します。そのため、文脈によっては単に広葉樹材と訳すのが最も正確です。
また、住宅設備などの文脈で hardwood flooring と言った場合、それは合板やラミネートではなく、天然の広葉樹を用いた無垢材のフローリングを指すことが一般的です。
❌ hardwood を単に硬い木とだけ解釈して、針葉樹の中の硬い種を含めて考えるのは誤りです。
正しい使い分け：
hardwood：オークやメープルなどの広葉樹材
softwood：パインやスギなどの針葉樹材
意味
名詞広葉樹材
一般的に緻密な木目と高い耐久性を特徴とする、広葉樹から得られる木材
"The flooring was made from a polished red oak hardwood."
床材には、磨き上げられたレッドオークの広葉樹材が使われていた。
形容詞広葉樹の
針葉樹ではなく、広葉樹の木材に関する、またはそれから成る様子
"We decided to install hardwood floors in the living room."
私たちは居間に広葉樹のフローリングを設置することに決めた。