attic

空間の性質と用途

attic は、建物の最上階にある屋根のすぐ下の空間を指します。単なる構造上の隙間を指す場合もあれば、壁や床を設けて寝室や書斎として利用可能な部屋として整備されている場合もあります。日本語では屋根裏や屋根裏部屋と訳されますが、英語ではどちらの状態であっても attic と呼びます。

似た言葉との違い

loft と混同されやすいですが、loft はより開放的な空間や、倉庫のような高い天井を持つ場所、あるいは現代的な住宅設計におけるロフトベッドのような中二階的な空間を指す傾向があります。一方で attic は、伝統的な家の構造における屋根の下の隠れた空間というニュアンスが強く、物置として使われることが多い場所というイメージを伴います。

物置としての利用： The old trunks are stored in the attic.（古いトランクが屋根裏に保管されている。）
居住空間としての利用： She converted the attic into a cozy bedroom.（彼女は屋根裏を心地よい寝室に改装した。）