fare

fareは主に公共交通機関（バス、電車、タクシー、飛行機など）を利用する際に支払う運賃を指します。日本語では料金と訳されることが多いですが、英語では支払う対象によって使う単語が厳格に使い分けられます。

料金を表す単語の使い分け

fareはあくまで移動手段に対する支払いに限定されます。それ以外の料金には以下の単語が使われます。

fee: 専門的なサービスや手続きに対する料金（例：弁護士費用、入学金、手数料）
price: 商品の販売価格（例：商品の値段）
charge: サービス利用に対する請求額や料金（例：配送手数料、入場料）

例えば、タクシーに乗った際に支払うお金は taxi fare ですが、そのタクシー会社が設定している基本料金や追加料金は charge と表現されることがあります。また、ホテルの宿泊費に fare を使うことはできず、price や rate を使用します。

その他の意味と注意点

fareには運賃以外に、食事の料理や、状況にうまくやっていくという動詞としての意味もあります。特に動詞として使われる場合、fare well（うまくいく）や fare badly（ひどい結果になる）のように、ある状況下でどのような結果を得たかという状態を表します。

日本語の運賃という言葉は、物流などの運送費も含みますが、英語の fare はあくまで乗客（人）が支払う運賃を指します。貨物の輸送費用には freight や shipping cost という別の単語が使われるため、混同しないよう注意してください。