estrange
estrangeは、単に物理的に離れることではなく、感情的な断絶や心理的な距離が生じることを意味します。特に家族や親友など、本来であれば親密であるはずの関係が、激しい争いや価値観の相違によって崩れ、修復が困難な状態になるというネガティブなニュアンスを強く含んでいます。
人間関係における心理的断絶
この単語は、愛情や信頼が失われ、相手を他人のように感じる状態を指します。例えば、家族間の深刻な対立によって疎遠にする場合や、ある集団の中で自分だけが浮いていると感じ、違和感を持たせる状況で使われます。単なる喧嘩ではなく、長期的な関係性の破綻を示唆することが一般的です。
alienateとの違いalienateも非常に似た意味を持ちますが、estrangeは特に家族や親しい人々との感情的な結びつきが切れることに焦点が当てられます。一方でalienateは、より広範な文脈で使われ、特定の個人だけでなく、大衆や社会全体から孤立させたり、反感を買って遠ざけたりする場合にも頻繁に用いられます。例えば、政治家が極端な政策によって有権者をalienate（遠ざける）という使い方は自然ですが、この文脈でestrangeを使うことは稀です。
意味
対立や一連の不一致を通じて、ある人が他の人に対して親しみや愛情を持たなくなるようにすること
The bitter argument over the inheritance served to estrange the two brothers for over a decade.
遺産を巡る激しい争いにより、二人の兄弟は１０年以上にわたって疎遠になった。
本来であれば心地よく感じるはずの場所や状況において、ある人をよそ者であるかのように感じさせること
The sudden change in corporate culture began to estrange the long-term employees from their own workplace.
企業文化の急激な変化により、長期勤続の従業員たちが自分の職場に違和感を持ち始めた。