alienate

対人関係における疎外感

alienate の最も一般的な使い方は、誰かに対して不快感や拒絶感を与えることで、その人を心理的に遠ざけたり、孤立させたりすることを指します。単に物理的に距離を置くのではなく、相手の感情を害したり、信頼を損なわせたりして、精神的な結びつきを断つというニュアンスが強い言葉です。

❌ alienate を物理的に遠くへ移動させるという意味で使うことはありません。
例： 傲慢な態度で周囲の人々を遠ざける（alienate people）

信念や集団からの乖離

特定の思想、政治的信条、あるいは社会的な集団から、ある人を切り離して無関心にさせる場合にも使われます。これは、その人がそれまで持っていた帰属意識や忠誠心を失わせるという文脈で用いられます。

estrange と似ていますが、estrange は主に家族や親密な関係の破綻に重点を置くのに対し、alienate はより広範な社会的な疎外や、政治的な乖離などにも適用されます。

法的・専門的な権利譲渡

法律用語としての alienate は、財産や土地の所有権を他者に譲渡することを意味します。日常会話で使われる遠ざけるという意味とは全く異なるため、契約書などの法的な文脈で登場した際は注意が必要です。日本語では譲渡するや移転させると訳されます。