reconcile
reconcileは、対立している二つのものの間にある矛盾や不一致を取り除き、調和した状態にするという核心的な意味を持っています。人間関係においては、喧嘩や対立を解消して再び友好的な関係に戻ることを指し、考え方や事実の間では、矛盾する二つの要素をうまく整合させることを意味します。
文脈による使い分け
人間関係で使う場合は、単に仲直りするだけでなく、過去のわだかまりを解消して関係を修復するというニュアンスが含まれます。一方で、データや数値の照合（会計的な文脈）で使われる場合は、二つの記録を突き合わせて一致させるという事務的な意味になります。
また、自分自身の感情をコントロールして、受け入れがたい現実を仕方ないと納得させる場合にも使われます。このとき、reconcile oneself to という形がよく用いられます。
類義語との違い
settleも解決するという意味で使われますが、settleは主に紛争や支払いを終わらせることに重点を置くのに対し、reconcileは調和や一致という状態を取り戻すことに重点が置かれます。また、compromiseは互いに譲歩して妥協点を見つけることですが、reconcileは矛盾そのものを解消して整合性を取らせるというニュアンスが強いです。
❌ reconcile a problem（問題を解決する）
正しい表現： solve a problem（問題を解決する）
正しい表現： reconcile two opposing views（二つの対立する意見を調和させる）
意味
争いの後、二人の人間やグループの間の友好的な関係を回復させる
"The mediator worked hard to reconcile the two warring factions."
調停者は、対立する二つの派閥を和解させるために懸命に努力した。
相反する二つの考えや事実、状況が、どちらも正しくあること、または共存できる方法を見つける
"It is difficult to reconcile his love of luxury with his claim to be a humble man."
贅沢への愛好と、謙虚な人間であるという彼の主張を調和させることは難しい。
二組の財務記録の正確性を確認し、それらが一致していることを確かめる
"The accountant spent the afternoon reconciling the bank statement with the company ledger."
会計士は午後を費やして、銀行の取引明細書と会社の台帳を照合した。
不快ではあるが変えることのできない状況を受け入れる
"She eventually reconciled herself to the fact that she would not be promoted this year."
彼女は最終的に、今年は昇進しないという事実に甘んじた。
不一致の期間を経て、友好的な関係に戻る
"After years of silence, the estranged brothers finally reconciled."
何年も沈黙が続いた後、疎遠になっていた兄弟はついに和解した。