abridge

abridgeは、主に長すぎるものを短くするという意味で使われますが、文脈によって内容の要約と権利の制限という二つの異なる方向性で機能します。

内容の短縮と要約
本や演説などの長い文章から、重要でない部分を省いて短くする場合に用いられます。単に短くするだけでなく、元の作品が持つ主要な意味や骨組みを維持したまま凝縮させるというニュアンスが含まれます。日常的なshortenよりもフォーマルな響きがあり、特に出版業界や学術的な文脈でよく使われます。

an abridged version（要約版／短縮版）

権利や権限の制限
法律や規則によって、人が持つべき正当な権利や特権を削減したり、制限したりする場合に使われます。この意味では、単なる物理的な短縮ではなく、侵害するや切り詰めるという否定的なニュアンスを伴うことが多いです。

abridge the freedom of speech（言論の自由を制限する）

混同しやすい表現
abridgeは短くするという意味ですが、日本語の要約するに相当するsummarizeとは使い方が異なります。summarizeは内容を簡潔にまとめる行為全般を指しますが、abridgeは（特に書籍などで）元の形式を保ったまま一部を削って短くするという編集上の処理に重点が置かれます。