proofread

proofreadは、文章の内容や構成を根本的に書き直すことではなく、最終段階で綴りの間違い、句読点のミス、文法的な誤りなどの表面的な不備をチェックして修正することに特化した言葉です。日本語の校正するに相当し、出版や提出直前の最終確認というニュアンスが強く含まれます。

編集との違い

よく混同される edit とは明確な使い分けが必要です。edit は文章の構成を変えたり、表現をより良く書き換えたり、不要な部分を削ったりする編集という広範な作業を指します。一方で proofread は、編集がすべて完了した後の最終ステップとして、単純なミスがないかを確認する作業を指します。

❌ proofread を使って文章の構成を大幅に変更する
✅ edit で内容を練り上げ、最後に proofread で誤字脱字を確認する

注意すべき表現

日本語でチェックすると言うとき、英語では check や review が使われますが、専門的な文書や出版物の文脈で校正を意味したい場合は proofread を使うのが最も適切です。また、この単語は動詞としてだけでなく、名詞的に proofreading（校正作業）としても頻繁に利用されます。

誤字脱字の確認： proofread the manuscript（原稿を校正する）
最終チェック： give it a final proofread（最後に一度校正にかける）