condense

condenseは、もともと密度を高めるという核心的な意味を持っており、物理的な状態の変化から情報の整理まで、幅広い文脈で使用されます。日本語では文脈によって濃縮する 要約する 凝結するなど訳し分けられますが、共通しているのは不要なものを除いて、本質的なものを凝縮させるという感覚です。

物理的な凝縮と濃縮
液体や気体の状態に関する場合、水分を蒸発させて液体を濃くすること（濃縮）や、気体が冷えて液体に変わること（凝結）を指します。料理でソースを煮詰める際や、科学的な現象を説明する際に使われます。
❌ concentrateとの違い：concentrateは濃度を高めることに重点がありますが、condenseは体積を減らして凝縮させるというプロセスに重点が置かれます。

情報の要約と圧縮
文章やスピーチの内容を短くまとめる際にも使われます。単に短くするだけでなく、重要なポイントを維持したまま密度を高めるというニュアンスが含まれます。また、コンピューターの世界では、データサイズを小さくする圧縮という意味で使われます。
要約する： condense a long report into a summary（長い報告書を要約にまとめる）
圧縮する： condense a file（ファイルを圧縮する）

注意すべき点
日本語の凝縮という言葉は、感情や期待が一つに集まるという比喩的な表現でよく使われますが、英語のcondenseは主に物理的な体積の減少や、情報の量的な削減という実務的な文脈で使われる傾向があります。感情的な高まりを表現したい場合は intensify や concentrate など別の単語が適切です。