drafty
隙間風の吹く
形容詞
比較級: draftier最上級: draftiest
draftyは、建物や部屋の構造上の不備によって、意図しない冷たい風が入り込んでいる不快な状態を指します。単に寒いのではなく、どこかから風が吹き抜けているという空気の流れに焦点がある言葉です。一般的に、古い家屋や建物の密閉性が低い状況に対して使われることが多く、ネガティブなニュアンスを含みます。
coldとの違いcoldは単に温度が低い状態を指しますが、draftyは風による冷えを強調します。例えば、暖房が効いていても、窓の隙間から冷気が入り込んでいて寒さを感じる場合は、coldよりもdraftyを使う方が状況を正確に伝えられます。
It is cold in here.（ここは寒い。）
It is drafty in here.（ここは隙間風が吹いていて寒い。）
使用される文脈
この単語は、住宅の断熱性能や建物の状態を説明する際によく用いられます。特に冬場の不便さを表現する際に効果的です。また、比喩的に使われることは少なく、主に物理的な空間の冷気に関する記述に限定して使用されます。
意味
形容詞隙間風の吹く
窓やドアの隙間などから、部屋や建物の中に冷たい空気が流れ込んでいる状態
The old cottage was charming but incredibly drafty during the winter months.
その古いコテージは魅力的だったが、冬の間はひどく隙間風が吹いていた。