counterfeiter

counterfeiterは、単に偽物を作る人ではなく、金銭的な利益を得るために意図的に他人を欺こうとする犯罪的な意図を持つ人物を指します。一般的に、通貨やパスポートなどの公文書、あるいはブランド品などの高価な物品を精巧に模倣する人を指し、法的な文脈やニュース記事などで頻繁に使用される非常に重い響きを持つ言葉です。

forgerとの違い

counterfeiterとforgerはどちらも日本語では偽造者と訳されますが、対象となるものに違いがあります。counterfeiterは主に通貨やブランド品など、量産される価値ある物品の偽造に重点が置かれます。一方でforgerは、署名、遺言書、絵画、契約書など、特定の個別の文書や芸術作品を偽造することを指す傾向があります。

counterfeiter: 紙幣やコイン、高級時計などの偽造
forger: 署名や公文書、美術品の偽造

使用上の注意点

この単語は犯罪行為に直接結びつくため、日常会話で冗談として使う場合には注意が必要です。また、単に似たものを作るという意味のcopycatや、模倣品を作るという意味のimitatorとは異なり、counterfeiterには常に違法性と悪意が含まれています。例えば、趣味で似たような工作品を作る人をcounterfeiterと呼ぶことはなく、法的に処罰されるレベルの偽造行為を行う人物に対してのみ使用されます。