duplication

意味の使い分けとニュアンス duplication は、あるものを全く同じ状態で二つに増やすこと、あるいは不必要に同じことが繰り返される状態を指します。単なるコピー（copy）よりも、プロセスとしての複製や、システム上の重複というニュアンスが強く含まれます。 日常的な文脈では、書類やデータの複製を指しますが、ビジネスや管理の文脈では二度手間や重複作業といったネガティブな意味で使われることが非常に多いです。例えば、二つの部署が同じ仕事をしている場合に duplication of effort（努力の重複）と表現し、効率の悪さを指摘します。 注意すべき混同 日本語で複製と言う場合、芸術作品のレプリカや偽物を作ることも含まれますが、duplication はあくまで同一のものをもう一つ作るという機能的な複製を指します。また、生物学的な文脈では、遺伝子の duplication（重複）という専門用語として使われ、染色体の一部がコピーされて増える現象を指します。 ❌ duplication of a painting（絵画の模写・複製） ✅ duplication of a database（データベースの複製） ✅ avoid duplication of work（作業の重複を避ける） 文法的な特徴 不可算名詞として複製することという概念を指す場合と、可算名詞として複製された個々のものを指す場合がありますが、多くの場合、不可算名詞として抽象的なプロセスや状態を表します。