mulch

園芸や農業において、土壌の表面を覆う材料（わら、ウッドチップ、プラスチックシートなど）を指します。主な目的は、土中の水分を保持して乾燥を防ぐこと、雑草の成長を抑制すること、そして土壌の温度を安定させることです。日本語でもそのままマルチと呼ばれますが、これは英語の mulch から来た外来語です。 使い分けとニュアンス この単語は名詞として覆い材そのものを指す場合と、動詞として材料を敷くという行為を指す場合があります。特に家庭菜園やプロの造園において、土壌管理の文脈で頻繁に使用されます。 名詞としての用法： organic mulch（有機マルチ）のように、どのような素材を使うかを指定して表現します。 動詞としての用法： mulching the garden（庭にマルチを敷く）のように、土壌を保護する作業全般を指します。 注意点 日本語のマルチは、特に農業現場でプラスチック製のシート（マルチフィルム）を指すことが多いですが、英語の mulch はウッドチップや堆肥などの有機的な素材を含むより広い概念を指します。そのため、文脈に応じて敷きわらやウッドチップなど、具体的な素材名に訳した方が自然な場合があります。