captioning

captioningは、主に視覚的なメディアにテキスト情報を付加することを指しますが、文脈によって字幕付けと説明文の付記という大きく異なる二つの意味で使い分けられます。

字幕付けと字幕の区別

映像作品におけるcaptioningは、特に聴覚障害を持つ方や音声を聴けない環境にいる視聴者のために、台詞だけでなく、背景音や音楽などの音響情報をテキストで記述することを指します。これは、翻訳を目的としたsubtitlingとは異なります。subtitlingは主に言語の壁を越えるための翻訳字幕を指しますが、captioningは元の言語の音声をそのまま文字に起こし、さらに音の状況を補足するアクセシビリティへの配慮が含まれている点が特徴です。

静止画における説明文の付記

一方で、写真や図表、グラフなどの静止画に添えられる短い説明文を付ける行為もcaptioningと呼ばれます。これは、その画像が何を示しているのかを明確にし、読者の理解を助けるための記述的なラベル付けを指します。例えば、ニュース記事の写真の下にある短い説明文や、教科書の図解に添えられた注釈などがこれに該当します。このように、動的な映像への字幕付けと、静的な画像への説明文の付記という二つの側面があるため、文脈に応じて適切に判断する必要があります。