acculturate

acculturateは、単に新しい環境に慣れることではなく、異なる文化的な背景を持つ人々が、相互に影響し合ったり、あるいは一方がもう一方の文化的なパターン（価値観、習慣、言語など）を取り入れたりして、社会的に適応するプロセスを指します。特に社会学や人類学的な文脈で使われる専門性の高い言葉であり、個人の心理的な適応よりも、集団としての文化的な同化や融合に重点が置かれます。

類義語との使い分け

adaptやadjustが、物理的な環境や状況の変化に合わせて自分を変えるという一般的な適応を意味するのに対し、acculturateはあくまで文化（culture）の移行に特化した表現です。また、assimilate（同化する）と混同されやすいですが、assimilateは元の文化を完全に捨てて新しい文化に完全に溶け込むというニュアンスが強い一方、acculturateは元の文化を保持したまま新しい文化の要素を取り入れるという、より緩やかな適応プロセスを含む場合があります。

adaptは状況に合わせて調整することを指し、例えば新しい気候に適応する場合などに使われます。一方でacculturateは文化的な習慣や価値観を取り入れて適応することを指し、移住先での生活様式に適応する場合などに適しています。また、assimilateは元の個性を消して完全に同化することを意味します。

注意すべき点

この単語は自動詞（自分が適応する）としても、他動詞（誰かを適応させる）としても使われます。日本語ではどちらも適応すると訳されることが多いですが、英語では誰が主体となってそのプロセスを主導しているのかによって使い分けられます。

自動詞として使う場合は、例えば They acculturated to the local customs.（彼らは現地の慣習に適応した。）のように表現します。他動詞として使う場合は、例えば The program aims to acculturate refugees to their new home.（その計画は、難民を新しい故郷の地域の慣習に適応させることを目的としている。）のように表現します。