resistance

Kata resistance memiliki cakupan makna yang sangat luas, mulai dari konteks fisik, medis, hingga sosial-politik. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah memilih padanan kata yang tepat karena satu kata Inggris ini bisa diterjemahkan menjadi perlawanan, resistansi, atau hambatan tergantung pada situasinya. Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan Dalam konteks sosial atau politik, resistance merujuk pada tindakan aktif menentang kekuasaan atau kebijakan, yang diterjemahkan sebagai perlawanan. Jika merujuk pada organisasi terstruktur yang melawan penjajah, istilah yang tepat adalah gerakan perlawanan. Contoh: The resistance fought bravely (Gerakan perlawanan itu berjuang dengan berani). Dalam bidang sains dan medis, resistance memiliki makna teknis. Dalam biologi, ini merujuk pada kemampuan organisme untuk bertahan terhadap obat-obatan atau penyakit (resistansi). Dalam fisika, kata ini merujuk pada gaya yang menghalangi aliran listrik atau gerak benda (hambatan). Contoh: Antibiotic resistance (Resistansi antibiotik) atau Air resistance (Hambatan udara). Perbedaan dengan Kata Serupa Penting untuk membedakan resistance dengan opposition. Meskipun keduanya bisa berarti perlawanan, opposition lebih sering digunakan untuk menggambarkan posisi yang berlawanan secara ideologis atau politik (seperti partai oposisi), sedangkan resistance lebih menekankan pada tindakan aktif untuk menghalangi atau menolak sesuatu agar tidak terjadi. Selain itu, jangan tertukar antara resistance (hambatan/resistansi) dengan obstacle (rintangan). Obstacle adalah benda atau situasi fisik yang menghalangi jalan, sementara resistance adalah gaya atau kekuatan yang bekerja melawan suatu arah gerak atau arus. ❌ There is a resistance in the road (Salah, seharusnya menggunakan obstacle untuk rintangan fisik di jalan). ✅ The material has high electrical resistance (Benar, menggunakan resistance untuk hambatan listrik). Catatan Tata Bahasa Kata ini merupakan kata benda tidak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada konsep umum perlawanan atau sifat fisik hambatan. Namun, dapat menjadi kata benda terhitung (countable noun) ketika merujuk pada kelompok spesifik, seperti sebuah gerakan perlawanan tertentu.