deductible

Kata deductible memiliki dua nuansa penggunaan utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu dalam bidang perpajakan dan asuransi. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kedua konteks ini agar tidak terjadi kesalahan interpretasi.

Konteks Perpajakan
Dalam dunia pajak, deductible merujuk pada biaya atau pengeluaran yang dapat dikurangkan dari total pendapatan bruto untuk menentukan jumlah pendapatan yang dikenakan pajak. Konsep ini sering diterjemahkan sebagai "biaya yang dapat dikurangkan".

Contoh: tax-deductible expenses (biaya yang dapat dikurangkan dari pajak).

Konteks Asuransi
Dalam asuransi, deductible adalah jumlah uang tetap yang harus dibayar sendiri oleh pemegang polis sebelum perusahaan asuransi mulai menanggung sisa biaya klaim. Ini adalah bentuk berbagi risiko antara nasabah dan perusahaan. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini sering disebut sebagai "biaya risiko sendiri" atau tetap menggunakan istilah "deductible" dalam konteks profesional.

Contoh: Jika Anda memiliki deductible sebesar satu juta rupiah dan total kerusakan mobil adalah lima juta rupiah, Anda membayar satu juta pertama, dan asuransi membayar empat juta sisanya.

Perbedaan dengan Kata Terkait
Perlu diperhatikan perbedaan antara deductible dengan discount. Sementara discount adalah pengurangan harga di awal (potongan harga), deductible dalam asuransi adalah biaya yang harus ditanggung nasabah terlebih dahulu, dan dalam pajak adalah pengurangan dasar perhitungan pajak. Jangan tertukar dengan kata deduction yang merupakan kata benda umum untuk "pengurangan".