custody
Kata custody memiliki tiga nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati agar tidak tertukar. Nuansa pertama berkaitan dengan hukum keluarga, yaitu hak asuh anak. Dalam konteks ini, custody merujuk pada tanggung jawab legal dan fisik untuk merawat anak setelah perceraian atau perpisahan orang tua.
Nuansa kedua adalah penjagaan atau perwalian terhadap benda atau orang. Ini lebih bersifat protektif atau administratif, seperti ketika sebuah museum memiliki custody atas artefak bersejarah, yang berarti mereka bertanggung jawab atas keamanan dan pemeliharaan benda tersebut.
Nuansa ketiga adalah konteks kriminal atau kepolisian, yang berarti tahanan. Ketika seseorang berada dalam custody, mereka kehilangan kebebasan bergeraknya karena ditahan oleh otoritas hukum untuk keperluan interogasi atau menunggu persidangan.
Perbedaan Nuansa dan Jebakan Terjemahan
Kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah menyamakan custody dengan kata care atau guarding. Meskipun ketiganya bisa berarti "menjaga", custody selalu membawa implikasi legalitas atau otoritas resmi. Jika Anda hanya berbicara tentang menjaga adik atau menjaga barang secara informal, gunakanlah look after atau take care of, bukan custody.
Selain itu, penting untuk membedakan antara custody dan prison. Seseorang yang berada dalam custody belum tentu berada di penjara; mereka bisa saja hanya ditahan sementara di kantor polisi. Sementara itu, prison merujuk pada tempat hukuman setelah vonis pengadilan.
Benar: The child is in the mother's custody (Anak tersebut berada dalam hak asuh ibunya).
Salah: I have custody of my friend's bag (Gunakan I am looking after my friend's bag karena ini bukan tanggung jawab legal/resmi).
Penggunaan Tata Bahasa
Secara tata bahasa, custody adalah kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable noun). Oleh karena itu, kata ini tidak digunakan dalam bentuk jamak. Frasa yang paling umum digunakan adalah in custody (dalam tahanan/penjagaan) atau joint custody (hak asuh bersama).
Uncountable when referring to the general state of being detained or the legal concept of guardianship. Countable when referring to specific legal arrangements or separate instances of guardianship.
Meanings
Hak hukum untuk mengambil keputusan bagi seorang anak dan tanggung jawab atas perawatan mereka
The parents shared joint custody of the daughter.
Orang tua tersebut berbagi hak asuh bersama atas putri mereka.
Perawatan pelindung atau perwalian terhadap seseorang atau sesuatu
The ancient scrolls were kept in the custody of the national library.
Gulungan kuno itu disimpan dalam penjagaan perpustakaan nasional.
Kondisi dipenjara atau ditahan oleh polisi
The suspect remained in police custody for forty-eight hours.
Tersangka tetap berada dalam tahanan polisi selama empat puluh delapan jam.