alimony

alimony merujuk pada dukungan finansial yang diberikan oleh satu pasangan kepada pasangan lainnya setelah terjadinya perceraian atau perpisahan hukum. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling tepat diterjemahkan sebagai "nafkah" atau "uang nafkah", namun perlu diperhatikan bahwa dalam konteks hukum Inggris, alimony secara spesifik berkaitan dengan dukungan pasca-perceraian.

Nuansa Penggunaan dan Perbedaan Istilah

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara alimony dengan child support. Meskipun keduanya adalah bentuk dukungan finansial setelah perceraian, alimony ditujukan untuk mendukung mantan pasangan (suami atau istri), sedangkan child support secara khusus ditujukan untuk biaya pemeliharaan dan kebutuhan anak.

Selain itu, terdapat perbedaan antara alimony dan maintenance. Di beberapa yurisdiksi, maintenance bisa merujuk pada dukungan finansial yang diberikan selama proses perceraian masih berlangsung atau dukungan bagi pasangan yang tidak bercerai namun tidak mampu secara finansial, sementara alimony lebih sering dikaitkan dengan kewajiban jangka panjang setelah putusan pengadilan.

Konteks Penerapan

Kata ini biasanya muncul dalam dokumen hukum, kontrak perceraian, atau diskusi mengenai hak keuangan setelah berakhirnya pernikahan. Penggunaannya bersifat formal dan teknis.

Benar: The court ordered him to pay monthly alimony. (Pengadilan memerintahkannya untuk membayar nafkah bulanan.)
Salah: Menggunakan alimony untuk merujuk pada uang saku harian atau biaya sekolah anak (gunakan child support atau allowance).