quote
Kata quote memiliki dua fungsi utama yang sangat berbeda dalam bahasa Inggris, yaitu dalam konteks komunikasi/literatur dan dalam konteks bisnis/keuangan. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kedua konteks ini agar tidak terjadi kesalahpahaman.
Nuansa Penggunaan dalam Komunikasi
Dalam konteks bahasa, quote berarti mengulangi kata-kata seseorang secara persis. Hal ini sering dikaitkan dengan penggunaan tanda kutip. Perlu diperhatikan perbedaan antara quote dan paraphrase. Jika quote mengharuskan kata-kata yang identik, paraphrase berarti menyampaikan ide yang sama namun dengan kata-kata sendiri.
Benar: He quoted the poem (Dia mengutip puisi tersebut — kata-katanya persis).
Salah: Menggunakan quote ketika Anda hanya menceritakan kembali inti pembicaraan seseorang tanpa menggunakan kata-kata aslinya.
Nuansa Penggunaan dalam Bisnis
Dalam dunia profesional, quote (kependekan dari quotation) merujuk pada penawaran harga resmi. Ini bukan sekadar perkiraan kasar, melainkan pernyataan harga yang biasanya mengikat secara kontrak untuk jangka waktu tertentu. Dalam bahasa Indonesia, ini setara dengan "penawaran harga" atau "estimasi biaya resmi".
Contoh: The contractor gave me a quote for the roof repair (Kontraktor memberi saya penawaran harga untuk perbaikan atap).
Perbedaan dengan Istilah Serupa
Jangan tertukar antara quote dengan estimate. Sebuah estimate adalah perkiraan awal yang bisa berubah, sedangkan quote cenderung lebih pasti dan tetap. Selain itu, dalam konteks saham, quote merujuk pada harga pasar terkini dari suatu aset.
Secara tata bahasa, quote dapat berfungsi sebagai kata kerja (mengutip/memberi penawaran) maupun kata benda (kutipan/surat penawaran).
Meanings
Mengulangi atau menyalin kata-kata tepat seperti yang diucapkan atau ditulis oleh orang lain
She quoted a famous line from the play during her speech.
Dia mengutip sebuah baris terkenal dari drama tersebut saat pidatonya.
Memberikan pernyataan resmi mengenai perkiraan biaya untuk pekerjaan atau layanan tertentu
The contractor quoted the renovation project at five thousand dollars.
Kontraktor itu memberi penawaran harga proyek renovasi sebesar lima ribu dolar.
Sebuah bagian atau frasa yang diambil dari teks atau pidato dan diulangi oleh orang lain selain penulis aslinya
The opening page of the book begins with a poignant quote from a 19th-century poet.
Halaman pembuka buku itu dimulai dengan kutipan menyentuh dari seorang penyair abad ke-19.
Pernyataan resmi yang merinci perkiraan biaya untuk pekerjaan atau layanan tertentu
I requested a quote from three different companies to compare the prices for the roof repair.
Saya meminta penawaran harga dari tiga perusahaan berbeda untuk membandingkan harga perbaikan atap.