costly

Kata costly memiliki nuansa yang lebih dalam daripada sekadar kata expensive. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "mahal", costly tidak hanya merujuk pada harga nominal yang tinggi, tetapi lebih menekankan pada konsekuensi, pengorbanan, atau kerugian yang timbul akibat sesuatu. Nuansa Semantik dan Konteks Penggunaan Dalam konteks finansial, costly sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menghabiskan banyak uang secara tidak efisien atau menyebabkan pemborosan. Sementara expensive bersifat deskriptif terhadap harga barang, costly cenderung membawa konotasi negatif tentang biaya yang terlalu tinggi untuk hasil yang didapat. Secara metaforis, costly sangat sering digunakan untuk menggambarkan kesalahan atau kegagalan yang mengakibatkan penderitaan, kehilangan nyawa, atau kerusakan reputasi yang parah. Dalam konteks ini, kata tersebut tidak lagi berkaitan dengan uang, melainkan dengan "harga" yang harus dibayar dalam bentuk pengorbanan. Contoh penggunaan finansial: a costly mistake (kesalahan mahal/berbiaya besar) merujuk pada kesalahan yang menyebabkan kerugian finansial signifikan. Contoh penggunaan non-finansial: a costly victory (kemenangan yang berbiaya besar) berarti kemenangan yang dicapai dengan pengorbanan nyawa atau sumber daya yang sangat banyak. Perbandingan dengan Kata Serupa Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan costly dengan expensive agar tidak terjadi kesalahan pemilihan kata: expensive: Digunakan untuk barang yang memang memiliki harga jual tinggi (misalnya: an expensive car). Ini adalah pernyataan fakta tentang harga. costly: Digunakan ketika biaya tersebut dirasa membebani atau membawa dampak buruk (misalnya: a costly habit). Ini lebih menekankan pada efek dari pengeluaran tersebut. Catatan Tata Bahasa costly adalah kata sifat (adjective). Berbeda dengan banyak kata sifat yang dibentuk dengan menambahkan akhiran -ly dari kata benda (seperti friendly dari friend), costly berasal dari kata benda cost. Oleh karena itu, jangan keliru menganggapnya sebagai kata keterangan (adverb). Untuk menyatakan "dengan biaya besar", gunakan frasa seperti at great cost daripada mencoba mengubah costly menjadi bentuk adverbia.