sympathy

Kata sympathy secara umum merujuk pada perasaan kasihan atau keprihatinan terhadap penderitaan orang lain. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "simpati". Penting bagi pembelajar untuk membedakan sympathy dengan empathy. Sementara sympathy adalah perasaan kasihan yang dirasakan untuk seseorang (Anda merasa sedih karena mereka menderita), empathy adalah kemampuan untuk merasakan apa yang dirasakan orang tersebut, seolah-olah Anda berada di posisi mereka.

Sebagai contoh, jika seorang teman kehilangan hewan peliharaannya, Anda menunjukkan sympathy dengan mengatakan "Saya turut berduka," tetapi Anda menunjukkan empathy jika Anda sendiri pernah kehilangan hewan peliharaan dan benar-benar merasakan kepedihan yang sama.

Nuansa Makna dan Penggunaan

Selain rasa kasihan, sympathy juga dapat berarti keselarasan atau kesepakatan dalam hal opini, perasaan, atau kepentingan. Dalam konteks ini, kata tersebut menggambarkan adanya hubungan emosional atau intelektual yang harmonis antara dua pihak.

Konteks Kasihan: I have a lot of sympathy for the refugees (Saya memiliki banyak simpati bagi para pengungsi).
Konteks Keselarasan: The two parties found a certain sympathy in their goals (Kedua pihak menemukan keselarasan tertentu dalam tujuan mereka).

Kesalahan Umum dan Jebakan Terjemahan

Salah satu jebakan bagi penutur bahasa Indonesia adalah penggunaan kata "simpati" yang terkadang digunakan secara longgar untuk menggambarkan ketertarikan romantis atau rasa suka. Namun, dalam bahasa Inggris, sympathy hampir tidak pernah digunakan untuk menyatakan ketertarikan romantis. Jika Anda ingin mengatakan Anda "simpati" (tertarik) pada seseorang dalam konteks asmara, gunakanlah kata attraction atau crush.

❌ I have a sympathy for her (untuk menyatakan rasa suka/tertarik).
✅ I am attracted to her atau I have a crush on her.

Secara tata bahasa, sympathy adalah kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable noun) ketika merujuk pada perasaan kasihan secara umum, sehingga tidak menggunakan artikel a kecuali jika diikuti oleh kata sifat yang menspesifikasikan jenis simpati tersebut.