sore
En un sentido físico, describe un dolor sordo y persistente en lugar de un pinchazo agudo o repentino. Es la sensación de inflamación o de sobreesfuerzo, comúnmente asociada con los músculos después del ejercicio o con la garganta durante un resfriado.
Emocionalmente, describe una amargura prolongada. A diferencia de estar enojado, que puede ser explosivo e inmediato, estar sore (resentido) implica un ego herido o una sensación de injusticia que persiste en el tiempo. A menudo conlleva una ligera connotación de inmadurez o mezquindad (por ejemplo, un «mal perdedor»).
Como sustantivo, se refiere a la manifestación física del daño: una ruptura en la piel o una lesión. Esto es distinto al dolor general, ya que identifica un punto específico y localizado de herida.
El uso adverbial es poco frecuente y se siente anticuado; suele aparecer en literatura antigua o en dialectos regionales específicos para intensificar una emoción o una tentación.
Countable when referring to a specific physical lesion or ulcer on the skin. Uncountable when describing the general state of feeling pain or resentment.
Meanings
Que causa dolor o molestia, especialmente al tacto; inflamado
My muscles were sore after the first day of training.
Tenía los músculos doloridos después del primer día de entrenamiento.
Que se siente molesto, irritado o disgustado por algo
He is still sore about losing the promotion to a colleague.
Él todavía está resentido por haber perdido el ascenso frente a un colega.
Lugar vivo o doloroso en el cuerpo; una úlcera o lesión
She had a pressure sore on her heel from the tight shoes.
Tenía una llaga por presión en el talón debido a los zapatos apretados.
En gran medida; severamente (arcaico o dialectal)
They were sore tempted to give up and go home.
Tenían muchísimas ganas de rendirse y volver a casa.