eye
/aɪ/
El sentido principal se centra en la percepción y la observación. Más allá del órgano físico, conlleva una fuerte connotación de atención, escrutinio y conciencia. Cuando se utiliza como sustantivo referido a la vista, a menudo simboliza la verdad o la transparencia (por ejemplo, en la expresión «está en los ojos del observador»).
Como verbo, el significado pasa de una visión pasiva a una evaluación activa. Implica un nivel de deseo, sospecha o curiosidad intensa. Mirar algo con deseo o sospecha no es simplemente observar, sino medirlo o juzgar su valor.
En su sentido metafórico como abertura (como la de una aguja), la palabra evoca precisión y un punto focal. Este uso enfatiza un pasaje estrecho que requiere exactitud para ser atravesado.
Meanings
Órgano de la visión en humanos y animales
She looked him straight in the eye.
Ella lo miró fijamente a los ojos.
Orificio pequeño y central, como el de una aguja
It is difficult to thread the needle's eye.
Es difícil enhebrar el ojo de la aguja.
Observar a alguien o algo detenidamente o con interés
The cat eyed the fish on the counter.
El gato miraba con deseo el pescado sobre el mostrador.