largely

El término largely se utiliza principalmente para indicar que algo es cierto en una proporción considerable o en su mayor parte. A diferencia de large, que describe el tamaño físico o la magnitud de un objeto, largely funciona como un adverbio de grado que matiza la extensión de una afirmación.

Matices semánticos y uso

Es fundamental no confundir largely con el concepto de tamaño físico. Mientras que en español podríamos usar "ampliamente" en ciertos contextos, largely suele traducirse mejor como "en gran medida" o "principalmente". Se emplea para generalizar una situación reconociendo que existen excepciones, pero que la tendencia predominante es la descrita.

Correcto: The success was largely due to luck (El éxito se debió en gran medida a la suerte).
Incorrecto: Usar largely para describir que algo es físicamente grande (en ese caso se debe usar large).

Comparación con términos similares

Cuando se compare con mainly o mostly, la diferencia es sutil. Mainly y mostly suelen enfocarse en la identidad o la cantidad de los elementos (la mayoría de las personas), mientras que largely a menudo se refiere a la intensidad, el grado o la causa de una situación.

Mostly: Se usa más para composición o frecuencia (ej. mostly water - mayormente agua).
Largely: Se usa más para explicar razones o estados (ej. largely ignored - ignorado en gran medida).

Consideraciones gramaticales

Como adverbio, largely suele colocarse antes del adjetivo o del verbo principal que modifica, aunque su posición puede variar ligeramente según el énfasis que se quiera dar a la frase.