considerable
/kənˈsɪdəɹəbl̩/
Esta palabra transmite una sensación de peso e impacto. Se utiliza para describir algo que no es simplemente «grande», sino que posee una magnitud suficiente para ser notada, medida o percibida de manera significativa.
Mientras que big es un término neutro y casual, considerable es más formal y sugiere una evaluación objetiva. Implica que la cantidad o la calidad es suficiente como para justificar un respeto o una reflexión seria.
En cuanto a la importancia, describe un nivel de influencia o contribución capaz de alterar el estado actual de las cosas. Se sitúa entre moderate y substantial, y se emplea frecuentemente en contextos profesionales, académicos o periodísticos para enfatizar la relevancia sin caer en la hipérbole.
💬Conversación Casual
u seeing this tuition hike? it's a considerable jump from last year.
¿viste el aumento de la matrícula? es un salto considerable respecto al año pasado.
just gotta pivot your mindset. we'll circle back to the budget later.
solo tienes que cambiar el chip. luego volvemos al tema del presupuesto.
Meanings
Notablemente grande en tamaño, cantidad o extensión
The project required a considerable amount of time and effort to complete.
El proyecto requirió una cantidad considerable de tiempo y esfuerzo para completarse.
Importante o digno de atención; significativo
She has made a considerable contribution to the field of theoretical physics.
Ella ha realizado una contribución considerable al campo de la física teórica.
Examples
I've spent a considerable amount of money on this car.
He gastado una cantidad considerable de dinero en este coche.
Listen, we are facing considerable resistance from the board!
¡Escucha, nos estamos enfrentando a una resistencia considerable por parte de la junta!
Wait, did you actually make a considerable profit on that flip?
Espera, ¿de verdad sacaste un beneficio considerable con esa reventa?
It took a considerable effort to get the engine started.
Hizo falta un esfuerzo considerable para poner en marcha el motor.
I'm sorry, but the damage to the vehicle is considerable.
Lo siento, pero los daños en el vehículo son considerables.
My experience in logistics is considerable, as you can see.
Mi experiencia en logística es considerable, como puede ver.
There is a considerable difference between these two options.
Hay una diferencia considerable entre estas dos opciones.
You've caused considerable distress to the entire staff!
¡Has causado una angustia considerable a todo el personal!
I think we've waited a considerable time for the appetizers.
Creo que hemos esperado un tiempo considerable por los aperitivos.
Collocations & Compounds
considerable amount
Una cantidad grande de algo
considerable influence
Un grado significativo de poder para afectar a otros o a los eventos
considerable sum
Una suma de dinero notablemente grande
considerable progress
Un avance significativo hacia una meta
considerable distance
Un camino largo o un espacio geográfico significativo
Cultural Context
El peso de una palabra: La psicología de la magnitud relativaThe Weight of a Word: The Psychology of Relative Magnitude
considerable funciona como un recurso lingüístico de matización, que permite al hablante señalar la importancia de algo sin comprometerse con un valor numérico exacto. considerable, quien se comunica puede generar una sensación de escala compartida manteniendo una ambigüedad estratégica que evita que se le exija una cifra exacta, gestionando así las expectativas mediante el arte de lo impreciso. Etymology
Derivado del francés medio considérable, que proviene del verbo considérer (considerar). Este tiene su raíz en el latín considerare, combinando con- (junto) y sidus (estrella), refiriéndose originalmente al acto de observar las estrellas para obtener guía astrológica o deliberar, evolucionando posteriormente hacia un sentido general de pensamiento cuidadoso y, finalmente, denotando algo digno de tal atención o significativo en su escala.