large
/ˈlɑːd͡ʒ/
El término large se utiliza principalmente para describir dimensiones físicas, volumen o cantidad. A diferencia de big, que es más común en el lenguaje coloquial y puede tener connotaciones emocionales o abstractas (como en big brother o big deal), large tiende a ser más preciso y formal, centrándose en la escala y la capacidad.
Confusiones comunes y falsos amigos
Es fundamental que el estudiante no confunda large con el concepto de "largo" en español. En inglés, la longitud se expresa con la palabra long. Utilizar large para referirse a la longitud de un objeto es un error frecuente entre hispanohablantes.
❌ Un camino large (Incorrecto para decir que el camino es extenso).
✅ Un camino long (Correcto: un camino largo).
✅ Una casa large (Correcto: una casa grande/espaciosa).
Matices de cantidad y escala
Cuando se utiliza para describir cantidades, large sugiere que algo es considerable o sustancial. Por ejemplo, a large amount se traduce como una cantidad considerable. En contextos comerciales o de servicios (como en cafeterías), large es la palabra estándar para designar el tamaño más grande de un producto, diferenciándose de medium (mediano) y small (pequeño).
Meanings
De tamaño, extensión o capacidad considerable
The house has a large garden.
La casa tiene un jardín grande.
De gran cantidad o número
A large number of people attended the rally.
Un gran número de personas asistieron al mitin.
De un tamaño superior a la opción estándar o mediana
I would like a large coffee, please.
Quisiera un café grande, por favor.
Examples
I need a large coffee if I am going to survive this.
Necesito un café grande si voy a sobrevivir a esto.
God, this is a large amount of laundry for one person!
¡Dios, es una cantidad grande de ropa sucia para una sola persona!
Look, we just don't have a large enough budget for this.
Mire, simplemente no tenemos un presupuesto lo suficientemente grande para esto.
Is that a large dog or just a really fluffy one?
¿Es ese un perro grande o simplemente uno muy peludo?
I can't believe you bought such a large TV for this room!
¡No puedo creer que hayas comprado un televisor tan grande para esta habitación!
Please ensure the large shipments are processed by noon.
Por favor, asegúrense de que los envíos grandes se procesen antes del mediodía.
Wait, is the large one actually the expensive one?
Espere, ¿el grande es realmente el más caro?
Collocations & Compounds
large scale
de gran escala
The project was implemented on a large scale across the city.
El proyecto se implementó a gran escala en toda la ciudad.
large amount
cantidad considerable
A large amount of water was wasted during the leak.
Se desperdició una gran cantidad de agua durante la fuga.
large capacity
gran capacidad
The stadium has a large capacity for spectators.
El estadio tiene una gran capacidad para los espectadores.
large proportion
proporción significativa
A large proportion of the budget is spent on marketing.
Una gran proporción del presupuesto se gasta en marketing.
large gap
brecha amplia
There is a large gap between the two candidates in the polls.
Hay una brecha amplia entre los dos candidatos en las encuestas.
Cultural Context
El Gran Colisionador de Hadrones: Mirando al vacíoThe Large Hadron Collider: Peering into the Void
Etymology
Del inglés antiguo large, originado del francés antiguo large y del latín largus, que significa abundante o generoso.