infidelity

El término infidelity se utiliza principalmente en dos contextos muy distintos: el sentimental y el religioso. En el ámbito cotidiano, se refiere a la ruptura de la confianza y la lealtad en una relación romántica o matrimonial. Es importante notar que, aunque en español usamos "infidelidad" casi exclusivamente para el engaño amoroso, en inglés infidelity puede abarcar cualquier traición a un deber o promesa, aunque para casos no románticos es más común el uso de disloyalty.

Matices semánticos y falsos amigos

Es fundamental diferenciar infidelity de disloyalty. Mientras que infidelity suele evocar una traición íntima o una falta de fe (religiosa), disloyalty es un término más amplio que se aplica a la falta de lealtad hacia un jefe, un país o una causa. Por ejemplo, un soldado que traiciona a su ejército comete un acto de disloyalty, pero no necesariamente de infidelity (a menos que se hable en un contexto arcaico de "falta de fe").

Correcto: marital infidelity (infidelidad matrimonial)
Correcto: political disloyalty (deslealtad política)

Contexto religioso y formal

En contextos teológicos o históricos, infidelity describe la falta de fe o la incredulidad. En este sentido, no implica un engaño a una persona, sino la negación de una creencia religiosa. Este uso es mucho menos frecuente en el habla moderna que el sentido romántico, pero es crucial reconocerlo en textos académicos o literarios para evitar interpretaciones erróneas.

Desde el punto de vista gramatical, es un sustantivo incontable que describe la cualidad o el acto de ser desleal.