paramour

El término paramour se utiliza para describir a una persona con la que alguien mantiene una relación romántica o sexual, generalmente cuando uno o ambos están casados con otras personas. A diferencia de palabras más neutras como lover, paramour conlleva una connotación de secreto, clandestinidad y, a menudo, de transgresión moral o legal. Es un término con un matiz literario o formal, que evoca la idea de un romance prohibido o ilícito.

Matices semánticos y comparaciones

Es fundamental distinguir paramour de otros términos similares para evitar errores de registro:

lover: Es el término más común y versátil. Puede referirse simplemente a una pareja sentimental o a alguien con quien se tiene una relación sexual, sin implicar necesariamente que la relación sea secreta o prohibida.
mistress: Se refiere específicamente a una mujer que mantiene una relación con un hombre casado. Mientras que paramour es neutro en cuanto al género, mistress es exclusivo para mujeres.
partner: Es el término estándar y neutral para referirse a una pareja estable, independientemente del estado civil o la legalidad de la unión.

Advertencias para hispanohablantes

Aunque en español la palabra "amante" puede usarse tanto para describir a alguien con quien se tiene una relación apasionada (aunque sea legítima) como para alguien con quien se comete adulterio, en inglés paramour se inclina fuertemente hacia lo segundo. Usar paramour para describir a una pareja en una relación abierta y honesta resultaría extraño y sugeriría erróneamente que hay un engaño de por medio.

❌ Incorrecto: My paramour and I went to the cinema (si se trata de una pareja oficial).
✅ Correcto: The senator's secret paramour was revealed to the press (donde se enfatiza la naturaleza ilícita y oculta de la relación).

En cuanto a su gramática, es un sustantivo contable que funciona como el sujeto o objeto de la oración, siguiendo las reglas estándar de pluralización en inglés.