grace
Esta palabra transmite una sensación de ligereza y un equilibrio natural. Cuando se aplica al movimiento físico, sugiere la ausencia de fricción o torpeza, creando una imagen de fluidez.
En un sentido social, describe un tipo de amabilidad sofisticada que va más allá de la simple cortesía, manifestándose a menudo como una noble negativa a ser mezquino o vengativo.
En contextos espirituales, el término pasa de ser un atributo humano a un don divino. Aquí, representa una fuerza benevolente que se otorga gratuitamente en lugar de ganarse, contrastando con la idea de mérito o justicia estricta. Como verbo, suele conllevar un toque de formalidad o ironía, dependiendo de si la presencia de la persona es genuinamente bienvenida o se percibe como un favor real.
Uncountable when referring to the quality of elegance or divine favor. Countable when referring to a specific act of courtesy or a prayer before a meal.
Meanings
Fluidez y elegancia de movimiento
The ballerina danced with effortless grace.
La bailarina danzó con una gracia natural.
Buena voluntad cortés; generosidad y perdón mostrados hacia un rival o alguien con menos poder
She had the grace to admit she was wrong.
Tuvo la delicadeza de admitir que estaba equivocada.
En la teología cristiana, el favor gratuito y no merecido de Dios
He believed he was saved by God's grace alone.
Creía que había sido salvado únicamente por la gracia de Dios.
Aportar honor o prestigio a un lugar o evento mediante la propia presencia
The princess will grace us with her presence at the gala.
La princesa nos honrará con su presencia en la gala.
Embellecer u ornamentar algo
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
Hermosas pinturas al óleo adornan las paredes de la galería.
Examples
The ballerina danced with effortless grace.
La bailarina danzó con una gracia natural.
She had the grace to admit she was wrong.
Tuvo la delicadeza de admitir que estaba equivocada.
He believed he was saved by God's grace alone.
Creía que había sido salvado únicamente por la gracia de Dios.
The princess will grace us with her presence at the gala.
La princesa nos honrará con su presencia en la gala.
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
Hermosas pinturas al óleo adornan las paredes de la galería.