courtesy
Este término describe una especie de lubricante social que suaviza las interacciones humanas. No se trata simplemente de ser amable, sino de seguir un estándar compartido de etiqueta y elegancia social. A menudo implica cierta distancia o formalidad, sugiriendo una manera estructurada de interactuar que preserva la dignidad de ambas partes.
En entornos profesionales u oficiales, adquiere un matiz transaccional, donde una courtesy es un favor concedido sin que exista una obligación legal. Esto genera un sentimiento de buena voluntad y respeto mutuo, diferenciando un gesto de cortesía de un requisito obligatorio o de un intercambio frío y mecánico.
Incontable cuando se refiere a la cualidad general de ser educado. Contable cuando se refiere a un acto cortés específico o a un favor concedido.
Meanings
comportamiento educado que muestra respeto hacia otras personas
"He treated the guests with great courtesy."
Trató a los invitados con gran cortesía.
un gesto amable o un acto de bondad
"The hotel provided a complimentary breakfast as a courtesy to its guests."
El hotel ofreció un desayuno gratuito como cortesía para sus huéspedes.
permiso otorgado por una persona u organización para utilizar algo
"The map was reproduced by courtesy of the National Geographic Society."
El mapa fue reproducido por cortesía de la National Geographic Society.