gang
Esta palabra posee una fuerte dualidad en el inglés moderno. En conversaciones informales, suele evocar un sentimiento de camaradería, lealtad y una amistad muy estrecha entre pares. Sugiere un vínculo social que proporciona un sentido de pertenencia y una identidad compartida.
Por el contrario, en contextos legales o periodísticos, el término adquiere un tono amenazante. Implica una estructura clandestina, agresividad compartida y un esfuerzo colectivo para evadir la ley. Esto crea una tensión entre la calidez de un «grupo de amigos» y el peligro de un «sindicato criminal».
Countable when referring to a specific organized group of people, such as a street gang or a work gang.
Meanings
Un grupo de personas que se relacionan entre sí, a menudo con un propósito específico o una actividad compartida
a gang of teenagers hanging out at the mall
un grupo de adolescentes pasando el rato en el centro comercial
Un grupo organizado de criminales que trabajan juntos para cometer actos ilegales
the police arrested a gang of car thieves
la policía arrestó a una banda de ladrones de coches
Un grupo de trabajadores que colaboran en una tarea específica
a gang of railway workers repairing the tracks
una cuadrilla de trabajadores ferroviarios reparando las vías
Agruparse con el fin de lograr un objetivo común, a menudo con intenciones maliciosas
they ganged up on the new student
se aliaron contra el estudiante nuevo
Relacionarse o asociarse con un grupo particular de personas
he started ganging with the local rebels
empezó a juntarse con los rebeldes locales