conspiracy

El término conspiracy se refiere fundamentalmente a un acuerdo secreto entre dos o más personas para realizar un acto ilegal o perjudicial. En español, su traducción más directa es "conspiración". Es importante notar que, aunque la palabra es un cognado casi exacto, en inglés conspiracy conlleva una carga legal muy fuerte, siendo a menudo un cargo criminal específico en los sistemas judiciales anglosajones. Matices semánticos y confusiones comunes Un punto crítico para los hispanohablantes es la distinción entre conspiracy y conspiracy theory. Mientras que la primera se refiere al acto real y tangible de planear algo en secreto, la segunda (conspiracy theory) se refiere a la creencia o hipótesis de que un evento ha sido manipulado por fuerzas ocultas, a menudo sin pruebas sólidas. Confundir ambos términos puede cambiar el sentido de una frase de un hecho criminal a una especulación. Correcto: The police uncovered a conspiracy to commit fraud (La policía descubrió una conspiración para cometer fraude). Incorrecto: He believes in a conspiracy that the earth is flat (En este caso, se debe usar conspiracy theory ya que es una creencia, no un plan activo). Asimismo, es útil diferenciar conspiracy de plot. Aunque ambos pueden traducirse como "complot" o "conspiración", plot suele referirse al plan detallado o la trama en sí, mientras que conspiracy enfatiza el acuerdo secreto y la colaboración entre los implicados. Consideraciones gramaticales Desde el punto de vista gramatical, conspiracy es un sustantivo contable. Se utiliza frecuentemente con el verbo hatch (tramar) en la expresión to hatch a conspiracy, que describe el proceso de idear el plan secreto. También es común encontrarlo acompañado de la preposición against para indicar el objetivo del ataque o la traición, como en a conspiracy against the king (una conspiración contra el rey).